EN | DE | ع

Token ID IBUBd5THoupWyELPsbBuGUpVAIc

Teilen

jḫ 1.10 ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯.t wpw.t nb(.t) ḏi̯.yt m-ḥr =k m-šs 〈jqr〉 〈zp-2〉 ḏr[j] mj ḥmt


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    1.10
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb
    de
    Acht geben auf
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-šs
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV

    〈jqr〉
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    〈zp-2〉
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḏr[j]
    adjective
    de
    fest
    (unspecified)
    ADJ

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit mit äußerster Präzision und fest wie Kupfer der Ausführung jedes Auftrags widmen, der dir auferlegt worden ist.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

Persistente ID: IBUBd5THoupWyELPsbBuGUpVAIc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5THoupWyELPsbBuGUpVAIc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Token ID IBUBd5THoupWyELPsbBuGUpVAIc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5THoupWyELPsbBuGUpVAIc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5THoupWyELPsbBuGUpVAIc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)