EN | DE | FR | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5TBFp2eqU9rjh3yupoxNWU

مشاركة

pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ [(j)ḫ.t] nb.t D.2 nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ wꜥb n(.j) Wp-wꜣ.t.PL dbḥ.t-ḥtp n.t Wsjr šns.PL t(ʾ)-ḥḏ.PL wꜥb.w mhr.w.PL ḏwj.w.PL ḥ(n)q.t ẖꜣm.t ḏfꜣ.w.PL D.3 n.w nb-Ꜣbḏw pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm n jmꜣḫ.w jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Rwḏ-ꜥḥꜣ.w.PL mꜣꜥ-ḫrw ḏd


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D.2
     
     
     
     

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    šns.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    t(ʾ)-ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb.w
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mhr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏwj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣm.t
    substantive_fem
    de
    [Beiwort des Bieres]; oder: Opferhaufen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    D.3
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg