EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5CPvQUiP0cIuqrmUWLy96A

مشاركة

wḏ {ẖr}〈gr〉 ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r rdi̯.t jni̯ =tw n =k Mkj〈m〉 〈m〉 Q~d~nw m ḫnt.j Jꜣꜣ m ḫnt.j K-š-y ḥr rdi̯.t sšm.w.PL =k Verso 31 m tꜣ.PL F〈n〉ḫ.PL


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {ẖr}〈gr〉
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mkj〈m〉
    substantive_masc
    de
    Mekim (sem., König in Qatanum)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Q~d~nw
    place_name
    de
    Qatanum (Stadtstaat in Syrien, Tell el-Misrife/Qatna)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang, Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jꜣꜣ
    place_name
    de
    Iaa (in Syrien/Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang, Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    K-š-y
    place_name
    de
    Kawizza (kawäisches Land)
    (unspecified)
    TOPN