EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd4mqpCJQRExdtKQ7prKpTs4

Partager

1.2 ḫꜥi̯.t nswt m sḫm.tj • ḫpr ḥms.t m ḏꜣd.w • nḏ rʾ.PL jm(.j).w.PL-ḫt.w =f • smr.PL n(.j).w 1.3 stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • sr.w.PL r s.t wꜥꜥ.w{t} • wḏ mdw.t.PL ḫft sḏm st • nḏ rʾ m 1.4 swn.t ḥr.PL =sn •


    1.2
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t
    V\inf

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    Noun.du.stabs
    N:du

    •
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    ḥms.t
    substantive_fem
    de
    Thronsitzung des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Djadu-Halle (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    um Rat fragen
    Inf
    V\inf

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jm(.j).w.PL-ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    smr.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    1.3
     
     
     
     

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥꜥ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    wḏ
    verb
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    •
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    um Rat fragen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg