EN | DE | ع

Token ID IBUBd4m2yIC1z0rktGqHZQRmvKM

Teilen

sḫꜣ n =k rš.wt r jy.t hrw pfj n mnj jm =f r pꜣ tꜣ mr sgr jw.tj Lücke

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    mnj
    substantive_masc
    de
    das Landen (bildl.: "Sterben")
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Erinnere dich an die Freude, bis dass jener Tag kommt, an dem man in dem Land landet, das das Schweigen liebt, das nicht ist/hat [---]
Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Hari, Neferhotep, Tf. 26, ergänzt die Reste nach jw.tj zu dem mumifizierten Falken (Gardiner Sign-list G11), obwohl jw.tj gewöhnlich mit dem Sperling (Gardiner Sign-list G37) geschrieben wird.

    Die Übersetzung ist problematisch: Alle Bearbeiter gehen davon aus, dass am Ende von Kol. 9 nur noch ca. ein Schreibquadrat fehlt und Kol. 10 umittelbar auf das dort zu ergänzende Wort folgt. Das Determinativ spricht für wrḏ, wie es auch Lorton, The Expression Šms-ı͗b, S. 48 ergänzt. Doch selbst bei dieser minimalen Ergänzung bleibt der Satz unverständlich. Daher merkte bereits Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 196, Anm. e an, dass eine Emendierung vorzunehmen ist.
    Auf der 2. Farbtafel bei Hari (untere rechte Ecke) und auf einigen Photos des Heidelberger Ramessidenarchivs sind allerdings auf Höhe der Kolumnen 12-13 und 16-19 noch Fragmente zu sehen, die zeigen könnten, dass der Text ursprünglich viel länger war (bis mindestens auf die Höhe der Schienbeine des vor der Inschrift sitzenden Grabbesitzers).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4m2yIC1z0rktGqHZQRmvKM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4m2yIC1z0rktGqHZQRmvKM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4m2yIC1z0rktGqHZQRmvKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4m2yIC1z0rktGqHZQRmvKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4m2yIC1z0rktGqHZQRmvKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)