EN | DE | ع

Token ID IBUBd4kePj7gWUt1uQJhM9ql5N0

Teilen

1 [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ.tj-ꜥ] ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp ḥꜣ.tj-ꜥ m pr Mnṯ.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) n(.j) pꜣw.t t[p.t] ⸢r⸣[ḫ] ꜣbd.w ḥḏ ḫrw rḫ bt.PL ca. 2Q [rḫ] [ḥtp.t.PL] 2 [n.t] [rʾ.PL-pr].PL

    1
     
     
     
     
    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    t[p.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢r⸣[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein; hell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bt.PL
    substantive
    de
    [Form zur Herstellung der Osirisfigur]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥtp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [rʾ.PL-pr].PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
en
[Hereditary noble and local prince,]
royal seal-bearer, the sole friend (of the king),
chief lector priest,
governor in the house of Montu,
count of the fi[rst] primaeval time,
[who knows] the monthly festival, one clear of voice,
who knows the forms (??) [...],
[who knows the food offerings of the temple]s,
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - [rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ]: Ergänzungen Clère/Vandier, 45; vorher schon Lange, 27.
    - pꜣw.t tp.t: eine Spur des Dolchknaufes ist erkennbar auf dem Photo bei Mogensen.
    - rḫ bt.w: After Morenz 1998, 243; the word bt with the meaning of "mold" is otherwise attested only in the Ptolemaic period, but the determinative in our text seems to be a mold, and the meaning is in line with Antef's claim to be an initiate of divine mysteries in this and the Berlin text. Die Identifizierung ist problematisch, wenn ptolemäisches bt mit dem älteren bḏꜣ identisch sein sollte. Schenkel, 231, Anm. (d) denkt mangels einer besseren Lösung an bj.t: "eine Art Brot" (mit zwei Fragezeichen).
    - [rḫ ḥtp.t n.t rʾ.w-pr.w]: Ergänzungen Clère/Vandier, 45 nach der Parallelstelle auf Stele Berlin 13272, Zl. 2-3, in der es ebenfalls mit šsꜣ m tr n fꜣi̯.t n bww n=sn weitergeht. Das Ende des pr-Zeichens und der letzte Pluralstrich sind erhalten.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4kePj7gWUt1uQJhM9ql5N0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kePj7gWUt1uQJhM9ql5N0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4kePj7gWUt1uQJhM9ql5N0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kePj7gWUt1uQJhM9ql5N0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kePj7gWUt1uQJhM9ql5N0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)