EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd4IiLjv1CkUatoe3bCMTv9k

Partager
Glyphes disposés artificiellement

wn jmꜣḫ =f ḫr Jnp.w ḫnt.j-jmn.tt nb-tꜣ-ḏsr m-ḫt pr-ḫrw [n] =[f] 2 ḥr-tp qrr.t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn ẖr.j-ḥꜣb.t n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ


    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de
    Vorderster des Westens (Anubis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qrr.t
    substantive_fem
    de
    Opferstelle (am Grab)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm.t
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Inf.t
    V\inf

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Seine Versorgung/Würde existiert bei Anubis, dem Vordersten des Westens, dem Herrn der Nekropole, nach dem Totenopfer für ihn auf dem Qereret-Opferplatz, nach dem Überqueren des Sees, nach seinem Verklärt werden seitens des Vorlesepriesters und wegen seiner sehr großen Würde beim Großen Gott.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.02.2023)

Identifiant permanent: IBUBd4IiLjv1CkUatoe3bCMTv9k
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4IiLjv1CkUatoe3bCMTv9k

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBUBd4IiLjv1CkUatoe3bCMTv9k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4IiLjv1CkUatoe3bCMTv9k>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4IiLjv1CkUatoe3bCMTv9k, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)