EN | DE | ع

Token ID IBUBd40ujB5Cr0jIqp6WC63nWBs

Teilen

tw=k ḥr šm.t ḥn.ṱ m ḫmt =kwj m sšm.w 7.2 ḥr wꜣ.t r-ḥꜣ.t =sn

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥn.ṱ
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Du bist unterwegs, ausgestattet mit deiner Unwissenheit,
als Führer auf dem Weg an ihrer Spitze.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥn.tj m ḫm=k m sšm: Caminos, LEM, 227 übersetzt: "You go on an errand equipped with your ignorance in leading upon the road" und Tacke hat: "Du gehst los, ausgestattet mit deiner Unfähigkeit zu führen, / auf dem Weg an ihrer Spitze." Tacke hat dabei m vor sšm übersehen oder getilgt, denn das Verb ḫm wird normalerweise ohne Präposition verwendet und Wb. III, 278-280 listet gerade die Präposition m nicht bei ḫm auf. Da die Redewendung sšm.w ḥr wꜣ.t bezeugt ist (Wb. IV, 288.3-4), wird dies gewiß eine Sinneinheit bilden und nicht über zwei Versen verteilt sein. Die Graphie von sšm, hier als Substantiv verstanden, ist die gleiche wie in Zl. 6.2, wo es ein Infinitiv ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd40ujB5Cr0jIqp6WC63nWBs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd40ujB5Cr0jIqp6WC63nWBs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd40ujB5Cr0jIqp6WC63nWBs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd40ujB5Cr0jIqp6WC63nWBs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd40ujB5Cr0jIqp6WC63nWBs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)