EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3zywdS2T0giqQWsXJaYBR4

مشاركة

pr.t-ḫrw (n.t) ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ(.w) ꜣpd(.w) ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ẖꜣm-(j)ḫ.t dbḥ.t-ḥtp 16 ḏfꜣ.PL n.w nb-ꜣbḏ.w tʾ wꜥb n(.j) pr Mnṯ.w qbḥ.w ḥtp.t.PL ḏfꜣ.PL mrr.(w)t ꜣḫ.PL wnm jm n (j)m.j-rʾ-ḫtm.(w)t ẖr.j-tp-nswt jmꜣḫ.w Ṯṯj


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd(.w)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖꜣm-(j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisenmenge (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    16
     
     
     
     

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr.(w)t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP