EN | DE | ع

Token ID IBUBd3XentBfCUXeq4QZrWtw6d8

Teilen

jnk wnn.t jm.(j)-jb-n(.j)-nb=f-mꜣꜥ sr ꜥꜣ n(.j) jb =f qb-srf m pr nb =f ḫꜣm r(m)n m-m wr.PL


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.)
    (unspecified)
    =PTCL

    jm.(j)-jb-n(.j)-nb=f-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrhaftiger Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qb-srf
    verb
    de
    der mit ruhigem Temperament
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r(m)n
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
I was indeed a truly trusted one of his lord, an official great of his heart, calm-tempered in the house of his lord, one who bent (his) arm among the great ones.
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)

Persistente ID: IBUBd3XentBfCUXeq4QZrWtw6d8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3XentBfCUXeq4QZrWtw6d8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBd3XentBfCUXeq4QZrWtw6d8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3XentBfCUXeq4QZrWtw6d8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3XentBfCUXeq4QZrWtw6d8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)