EN | DE | ع

Token ID IBUBd3J2ep3b7UNAt18QjE0Uui8

Share
Glyphs artificially arranged

j Rꜥ.w Jtm.w nb ḥw.t-ꜥꜣ.t jty nṯr.PL nb.w nḥm =k 116 NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pw n.tj ḥr =f m ṯzm jnḥ.DU =fj m r(m)ṯ ky-ḏd jnḥ.DU =fj 117 m r(m)ṯ ꜥnḫ =f m ḫr.yt jr.j qꜣb pwy n š n sḏ.t ꜥm 118 ẖꜣ.w.t ḫnp ḥꜣ.t(j).w wdd!.w sṯꜣ.PL n mꜣꜣ.ntw =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    König, Herrscher, Patron, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    116
     
     
     
     

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯzm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    117
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫr.yt
    substantive_fem
    de
    Schlachtvieh, Schlachtung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)