EN | DE | ع

Token ID IBUBd3ISl160D0aftcWYdUvONt4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdnw 12 n =s (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) m-bꜣḥ =s ḫft Rꜥ.w ḏi̯ =f sw m ꜣbd 2 pr(.t) ꜥrq.y ḥnꜥ jri̯.t k.t wḏꜣ.t n.t ḫnm(.t) rḏi̯(.tj) n z r ꜥ.t.PL nb(.t) mri̯.wt ={j}f wnn(⸮.tj?)

    wdnw
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de
    vor jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    sich zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    [letzter Tag des Monats]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen
    ḫnm(.t)
    substantive
    de
    [Schmuckstein], Jaspis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rḏi̯(.tj)
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnn(⸮.tj?)
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Opfere ihnen alles Gute und Reine vor ihm in Gegenwart Res, wenn er sich am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats zeigt, und mache ein anderes Udjat-Auge aus Jaspis, dem Mann an alle Glieder gelegt, die er sich (weiter)existierend wünscht.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3ISl160D0aftcWYdUvONt4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ISl160D0aftcWYdUvONt4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3ISl160D0aftcWYdUvONt4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ISl160D0aftcWYdUvONt4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ISl160D0aftcWYdUvONt4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)