EN | DE | ع

Token ID IBUBd2zejjo5gEiajLtrXqgLtn0

Teilen

jw jr =f ḥmw nfr ꜣtj.wt.PL 14, 2 ꜣd.t(j) wrs.w.PL n(.w) sr.w.PL ṯꜣr m wḏꜣ sꜣr.t n.t z nb km.tj m jfdj {ḫt} m šwy.t 14, 3 ꜥꜣ ḫtmw ḥr ={f} sḏr ⸢m⸣ bꜣj(.t)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmw
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜣtj.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    14, 2
     
     
     
     

    ꜣd.t(j)
    verb
    de
    glattstreichen (?)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    wrs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣr
    verb_3-lit
    de
    [von der guten Herrichtung der Kopfstützen]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    km.tj
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jfdj
    substantive_masc
    de
    Viergewebe; viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḫt}
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šwy.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    14, 3
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtmw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m