EN | DE | ع

Token ID IBUBd2rR7N380UpZrCiuSktcGHY

Teilen

A.2 wꜥ m nn-n hrw(.w) ⸢ḫpr⸣ [⸮wn.jn?] [⸮ḥm?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] [⸮wḏꜣ?] [⸮r?] [⸮pr?] A.3 n(.j) Jmn

    A.2
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [⸮wn.jn?]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wḏꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    [⸮r?]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Als einer dieser Tage entstanden war,
[da begab sich Seine Majestät sich zum Hause (?)] des Amun.
Datierung:
Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḫpr: Zur Ergänzung siehe Habachi, High Inundation, 209, übernommen von Helck, Texte, 46, und auch Baines, Additional Fragment, 11+17. Zur Übersetzung von Baines siehe den Kommentar zum nächsten Satz.
    - [wn.jn ḥm=f ḥr wḏꜣ r pr] n Jmn: Die Ergänzung der Lücke nahm Baines, Additional Fragment, 11 mit 12 Anm. d nur sinngemäß vor: "One of these days it ⸢happened⸣, [that the king had come to visit the temple]". Sie ist für die Lücke aber etwas zu klein. Helck, Texte, 46 setzte daher vor ḥm=f noch wn.jn ein, was die Lücke in etwa füllen würde. Es bleibem aber Restzeifel bestehen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2rR7N380UpZrCiuSktcGHY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2rR7N380UpZrCiuSktcGHY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2rR7N380UpZrCiuSktcGHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2rR7N380UpZrCiuSktcGHY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2rR7N380UpZrCiuSktcGHY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)