EN | DE | ع

Token ID IBUBd2pGNuuEAUawoYWMutrOdak

Teilen

rḏi̯ n =f ꜥq.w =s ḥ(n)q.t =s [wꜥ]⸢b⸣[.t] =s Z.7 ḏfꜣ =s ḥm-kꜣ.PL =s ṯꜣz.t =s pr =s nn rḏi̯.t ḏꜣ.tw tꜣ {t} 〈r〉 =s jn r(m)ṯ(.t) nb.t ḥr-n.tjt rḏi̯.n =f n =j swn.t =s nbw dbn 60 m (j)ḫ.t nb.t


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [wꜥ]⸢b⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Z.7
     
     
     
     

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ḏꜣ.tw
    verb
    de
    (etwas) unternehmen (gegen/für) (idiom.)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈r〉
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL