EN | DE | ع

Token ID IBUBd2lkIXhzFkAbkvZv2FWBfhA

Teilen
1299a 1299b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1299a rḏi̯ =k rʾ =k n Rꜥw 1299b ḥwi̯ =f n =k sḏb jr j:ḏd.t =k n =f rḏi̯.n =f sḏb n mdw =k

    1299a
    1299a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1299b
    1299b
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb
    de
    Böses vertilgen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg
    jr
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Richtest du dein Wort an Re, schlägt er für dich das Unheil nieder entsprechend dem, was du zu ihm sagst, nachdem er Unheil zugefügt hat wegen deiner Rede.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2lkIXhzFkAbkvZv2FWBfhA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2lkIXhzFkAbkvZv2FWBfhA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2lkIXhzFkAbkvZv2FWBfhA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2lkIXhzFkAbkvZv2FWBfhA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2lkIXhzFkAbkvZv2FWBfhA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)