EN | DE | ع

Token ID IBUBd2dExl7Q208KoQGiiPKGQrw

Teilen
*1060a Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1060a jn mꜣ-m-ḥr=f sꜥq{t} n N(j).t ḥnꜥ wn(m)-m-rʾ=f

    *1060a
    *1060a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ-m-ḥr=f
    gods_name
    de
    Der mit seinem Gesicht sieht
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥq{t}
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wn(m)-m-rʾ=f
    gods_name
    de
    Der mit seinem Mund isst
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Neith (Nahrung) hineinführt zusammen mit 'Dem, der mit seinem Mund ißt'.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2dExl7Q208KoQGiiPKGQrw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2dExl7Q208KoQGiiPKGQrw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2dExl7Q208KoQGiiPKGQrw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2dExl7Q208KoQGiiPKGQrw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2dExl7Q208KoQGiiPKGQrw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)