EN | DE | ع

Token ID IBUBd2bmHGj1e0eQgG5SB2fyp5o

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zp tp.j n ḥm =f r ḏi̯.t m-ḥr-n Lücke 4 r thm kꜣ.t nb.t šꜣꜥ-m Ꜣbw nfr.yt-r Zmꜣ-bḥd.t ḥꜣ.wtj n mšꜥ 5 r jri̯.t bḥ.y ꜥꜣ n šꜥd jnr n r(w)ḏ.w r jri̯.t pꜣ bnbn ꜥꜣ n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj M-rn=f-m-šw-n.tj-m-jtn m Jp.t-s.wt


    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    beauftragen
    Inf.t
    V\inf

    m-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    thm
    verb_3-lit
    de
    mobilisieren
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Zmꜣ-bḥd.t
    place_name
    de
    Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    Frondienst tun
    Inf.t
    V\inf

    bḥ.y
    substantive_masc
    de
    Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf
    V\inf

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r(w)ḏ.w
    substantive_fem
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bnbn
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg