EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2a9hBdvHUJWkcFrDkJOsxg

مشاركة

bꜥḥ jtr.w [ꜥꜣ] [m] Z. 16 sṯ(j) Pwn.t

    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    Z. 16
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Überflutet war der [große] Fluß [mit] dem Dufte Punts.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - bꜥḥ jtr.w: Anthes, Berichte, 17 mit 21 Anm. d3 ergänzt und segmentiert den Satz anders: "Da begab sich die Majestät dieses Gottes in die Neschmet-Barke ... [rḏi̯.n ḏꜣ].wt=f bꜥḥ jtrw [...] und seine Überfahrt [ließ] den Fluß fluten ..." Die nachfolgende Lücke kann er aber nicht ergänzen, so dass den Ergänzungen und der Segmentierung von Pieper, Inschrift, 22 und Helck, Texte, 24 der Vorrang gegeben wird. Vgl. die Übersetzung von Simpson, Literature, 342. Verfehlt ist die Übersetzung von Hofmann, Königsnovelle, 90: "Der [große] Fluss überflutete [durch] den Geruch von Punt."

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2a9hBdvHUJWkcFrDkJOsxg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2a9hBdvHUJWkcFrDkJOsxg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2a9hBdvHUJWkcFrDkJOsxg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2a9hBdvHUJWkcFrDkJOsxg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2a9hBdvHUJWkcFrDkJOsxg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)