EN | DE | ع

Token ID IBUBd2UDm985bkUlrPYWHfB5Q3M

Teilen

jmm ꜥnt.jw ḥr tp =k 8 [⸮wnḫ?] =[⸮k?] [⸮m?] [⸮p(ꜣ)q.t?]

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    [⸮wnḫ?]
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮p(ꜣ)q.t?]
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Lege Myrrhe auf deinen Kopf, [indem du dich in feines Leinen kleidest! (?)]
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Der Nebensatz ist komplett verloren, kann aber vielleicht anhand des pHarris 500, Z. 6,10 ergänzt werden (Müller, Liebespoesie, Tf. 12-13). Er würde ca. 4 bis 6 Schreibquadrate einnehmen. Für den Beginn des nach der Lücke noch teilweise erhaltenen Satzes sind weitere 3 bis 4 Quadrate zu berechnen. Damit wären in dieser Lücke zunächst 7 bis 10 Quadrate ergänzt, was gut zu der rekonstruierten Kolumnenlänge von insgesamt 8 bis 10 fehlenden Quadraten passt. Für den auf dem pHarris 500 auf diesen Satz noch folgenden Satz gs{w} tj m bjꜣ.w(t) mꜣꜥ.wt n (j)ḫ.t-nṯr: "Salbe dich mit echten Kostbarkeiten vom göttlichen Besitz!" ist an dieser Stelle allerdings dann kein Raum mehr.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2UDm985bkUlrPYWHfB5Q3M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2UDm985bkUlrPYWHfB5Q3M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2UDm985bkUlrPYWHfB5Q3M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2UDm985bkUlrPYWHfB5Q3M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2UDm985bkUlrPYWHfB5Q3M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)