EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2Ht20mgCEwCqaYbMmHEc6o

مشاركة
KÄT 141.4 KÄT 142.1

KÄT 141.4 bn sꜣḥ snnj rd{nw}.ṱ m js~bw~[jr]ʾ~rw 24.3 KÄT 142.1 ḥr qꜣ~ḏꜣ nꜣ~ḥꜣ tjwt-wnšj

    KÄT 141.4
    KÄT 141.4
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Pfad (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    rd{nw}.ṱ
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    js~bw~[jr]ʾ~rw
    substantive
    de
    [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N:sg
    24.3
     
     
     
     
    KÄT 142.1
    KÄT 142.1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Dorngestrüpp
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ~ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    [eine Pflanze (die den Weg erschwert)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tjwt-wnšj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) bewachsen, sowie mit gefährlichen (?) "arbustes épineux" (?; Dorngestrüpp?) und "Wolfstatzen"-Pflanzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - sꜣḥ: diese Stelle ist mit Fragezeichen als DZA 28.896.170 s.v. sꜣḥ: "Stück Ackerland mit dem jem. beschenkt wird" (Wb. IV, 21.21-23) eingeordnet. Gardiner, EHT, 26* errät die Bedeutung "Pfad, Feldweg": "without a passable track(??)". Wilson, in: ANET 478 und Wente übersetzen mit "a toe hold for passing", d.h. sie gehen von einem etymologischen Zusammenhang mit sꜣḥ: "Zehe" aus.
    - jsbr: Hoch, Semitic Words, 35-36, Nr. 29: "juniper bush (?)".
    - qd: Hoch, Semitic Words, 310, Nr. 445: "Dorngestrüpp".
    - nḥꜣ: in pAnastasi I 24.3 scheint dies ein Pflanzenname zu sein, da es mit dem Pflanzendeterminativ versehen ist (Hapax: Gardiner, EHT, 26*: "briers(?)"; Wb. II, 291.5; Lesko, Dictionary of Late Egyptian, II, 25; Charpentier, Recueil, 400, Nr. 630; nicht bei Hannig, Handwörterbuch). In oDeM 1073 steht vor nḥꜣ jedoch ein Verspunkt und nḥꜣ selber ist mit dem "schlechten Paket" und dem "schlechten Vogel" determiniert und wird von der Präposition m gefolgt, was für die Verwendung als Adjektiv "gefährlich" spricht. Eher, als von einem Hapax in pAnastasi I auszugehen, versteht Fischer-Elfert, 201, Anm. zu 24,3/T142 diese Stelle daher auch als Adjektiv (gefolgt von Widmaier, Landschaften, 155).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2Ht20mgCEwCqaYbMmHEc6o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Ht20mgCEwCqaYbMmHEc6o

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2Ht20mgCEwCqaYbMmHEc6o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Ht20mgCEwCqaYbMmHEc6o>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Ht20mgCEwCqaYbMmHEc6o، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)