EN | DE | ع

Token ID IBUBd2H1f8gHHEJugOi0awJWTvI

Teilen

wsḫ nmt.t.PL n.t dd 220 nswt ḥzz.w Ḥr.w ḥr-jb ꜥḥ rḫ-s.t-[rd]=f m pr-nswt mtj ḥꜣ.tj ḥr wḏḏ.t n =f pt(r).n nb =f jqr =f

    wsḫ
    verb
    de
    weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    220
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ-s.t-[rd]=f
    title
    de
    den Platz seines Fußes kennen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    verb
    de
    aufrichtigen Herzens sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    wḏḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pt(r).n
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
one broad of steps given by the king,
one praised by Horus within the palace,
one who knows his place in the royal palace,
one precise of heart concerning that which has been commanded to him,
one whose excellence his lord beholds,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2H1f8gHHEJugOi0awJWTvI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2H1f8gHHEJugOi0awJWTvI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2H1f8gHHEJugOi0awJWTvI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2H1f8gHHEJugOi0awJWTvI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2H1f8gHHEJugOi0awJWTvI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)