EN | DE | ع

Token ID IBUBd21shoOFukyCkz27L30ol5k

Teilen
Türdurchgang rechts

⸮[wḏ].n? ḥm =f Türdurchgang rechts F.1 rḏi̯.t(w) zbi̯.t(w) =(j) r Sḫm-Jmn.w-ꜥnḫ-ḏ.t F.2 r ḫrp kꜣ.t m tw(t).PL =f ⸮16? F.3 n(.j) rwd.t n ḥḥ ḫpr ⸮ḫmꜥ? F.4 n(.j) hrw ꜣbd 2


    ⸮[wḏ].n?
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Türdurchgang rechts
    Türdurchgang rechts
     
     
     
     

    F.1
     
     
     
     

    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    zbi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm-Jmn.w-ꜥnḫ-ḏ.t
    place_name
    de
    Sechem-Imeny-anch-djet
    (unspecified)
    TOPN

    F.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tw(t).PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮16?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    F.3
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rwd.t
    substantive_fem
    de
    Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP