EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd21OcHgL7EbjkQPdxXQ68q8

Partager

rḏi̯ m rʾ n(.j) wbn.w =f


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Es) werde in die Öffnung seiner Wunde gegeben.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.08.2025)
Commentaires

  • - rḏi̯ m rʾ: Dies wird von Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 97 als ein Stativ (ohne Femininendung) eingestuft, wohl parallel zu nḏ.tj. Auch die Übersetzungen von Breasted und Allen setzen rḏi̯ auf die gleiche Ebene wie nḏ.tj. Es kann aber durchaus eine Anweisung mit unpersönlichem sḏm=f Passiv Futur sein, wie es für die medizinischen Papyri ganz üblich ist, denn es gehört nicht mehr zur Rezeptbereitung (jri̯).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 01.12.2016)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd21OcHgL7EbjkQPdxXQ68q8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd21OcHgL7EbjkQPdxXQ68q8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd21OcHgL7EbjkQPdxXQ68q8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd21OcHgL7EbjkQPdxXQ68q8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd21OcHgL7EbjkQPdxXQ68q8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)