EN | DE | ع

Token ID IBUBd1y3t4lPcU3WpLGygxAxxiU

Teilen
H8d H8e

2, 6 jḫ jri̯.y =j sḫr.w.PL =k • H8d ḥr-n.tt n ḥr =j st n ḫmt =j st • H8e n jni̯ jb =j wsfꜣ.t n.t bꜣk.w.PL 〈•〉

    2, 6
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    H8d
    H8d
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereiten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    bedenken
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
    H8e
    H8e
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Also möchte ich (mit diesem Bericht?) deine Verhaltensweise bestimmen, weil ich nicht darauf (d.h. auf den Anschlag) vorbereitet war, weil ich es nicht bedacht hatte und weil mein Herz (mir) nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?) der Dienerschaft vorgeführt hatte.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jḫ: die Wunschpartikel wird teils als Einführung eines Hauptsatzes (Helck, Faulkner, Vernus) teils als Einführung eines Nebensatzes mit konsekutiver Bedeutung (Lichtheim, Roccati, Parkinson, Burkard, Tobin) betrachtet. Brunner übersetzt als einen unerfüllten Wunsch im Ausruf: "hätte ich doch deine Angelegenheit (vorher) geregelt!". jḫ als Einführung eines Nebensatzes zu betrachten, ist grammatisch problematisch: siehe Vernus, Future at Issue, 101-114, vor allem 109-110; Jansen-Winkeln, in: SAK 18, 1991, 255-256. Andererseits ist es ebenso unerwartet, daß mitten im Vers ein langer neuer Satz anfängt. Cl. Obsomer, Sésostris Ier. Étude chronologique et historique du règne, Bruxelles 1995, 128 faßt jḫ jri̯.y=j sḫr.w=k als einen eingeschobenen Zwischensatz auf und läßt ḥr-n.tt beim vorherigen Satz anschließen.
    - jri̯ sḫr.w: dieser Ausdruck bedeutet "Macht ausüben", aber auch "Anweisungen erteilen, Angelegenheiten regeln, sorgen für" und "Pläne ausführen". Der Satz wird dementsprechend unterschiedlich übersetzt: "Möge ich nach deinen Gedanken handeln" (Erman, Literatur, 108); "Ich möchte mich um dich kümmern" (Helck; ähnlich Volten). Faulkner hat "I will give you good advice", wörtl.: "I will make your counsels" (in: Simpson, Literature of Ancient Egypt, 195, Anm. 8); ähnlich Lichtheim, die jḫ jri̯.y=j als Konsekutivsatz anhängt: "so as to advise you". Tobin hat "so as to confirm your succession".
    Vgl. jetzt Sokolova, in: JEA 101, 2015, 169-170.
    - wsfꜣ.t: die Übersetzungen von wzf/wsf und zfꜣ/sfꜣ schwanken zwischen einerseits "faul, träge sein" und andererseits "nachlässig sein"; vgl. Posener, L'enseignement loyaliste, 29.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 11.08.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1y3t4lPcU3WpLGygxAxxiU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1y3t4lPcU3WpLGygxAxxiU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1y3t4lPcU3WpLGygxAxxiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1y3t4lPcU3WpLGygxAxxiU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1y3t4lPcU3WpLGygxAxxiU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)