EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd1YGnoSY6UpLk6DwZZ2PFng

Partager
von innen nach außen orientiert Nordwand

von innen nach außen orientiert DEB 47 Nordwand nḫḫ bꜣ =k rnpi̯ =k m wꜣs.t ns.t =k m jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t 3Q [___].PL =k jm =s mj mꜣwj.PL n.t jtn =s


    von innen nach außen orientiert
    von innen nach außen orientiert
     
     
     
     

    DEB 47
     
     
     
     

    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     

    nḫḫ
    verb
    de
    alt werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣwj.PL
    substantive
    de
    Strahlen; Glanz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Ton ba est vieux, (mais) tu te rajeunis à Thèbes, ton trône est à Djeme, [... ...] tes [...] en elle comme les rayons de son disque,
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.06.2024)

Identifiant permanent: IBUBd1YGnoSY6UpLk6DwZZ2PFng
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1YGnoSY6UpLk6DwZZ2PFng

Citer en tant que:

(Citation complète)
René Preys, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Identifiant d’unité IBUBd1YGnoSY6UpLk6DwZZ2PFng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1YGnoSY6UpLk6DwZZ2PFng>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1YGnoSY6UpLk6DwZZ2PFng, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)