EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1OW8OW0pEUXlNcQ31b4le0

مشاركة

ḫr-jr m tr〈j〉 n mtr.t jw nꜣ jt šmw jw =j (ḥr) ⸢ḏi̯.t⸣ [r(m)ṯ.PL] nb(.PL) n.tj (ḥr) jsḫ r sꜣ~rw~tj~y wjꜣ.[t]w nꜣ ⸢⸮zẖꜣ?⸣.w.PL 5,2 mrj.PL n.tj (ḥr) jni̯ ⸢tꜣy⸣ =⸢sn⸣ jp.t m-mn.t m sꜣ~rw~tj~y.t m pꜣ ⸢rw~y{.t}⸣ [n] ⸢sf⸣


    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr〈j〉
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mtr.t
    substantive_fem
    de
    Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šmw
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]