EN | DE | ع

Token ID IBUBd1H9R34BPU8gr4IzUObc10Y

Teilen
eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big47,16 Big47,17 Big47,18 Big47,19

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big47,16 ḏd-mdw {jn} Big47,17 ꜥr.tj.PL nṯrj.(t.PL) n ꜥꜣ.PL n ꜣḫ.t ꜥꜣy.t.PL n p.t ḥr sꜣ tꜣ sbꜣ.PL ꜥꜣ.PL n s.t.PL wsjr ꜥrq Big47,18 ⸢m⸣ ḫt.PL n ḫntj-š nbi̯ m ⸢bjꜣ⸣ n sṯ.t ⸮___? ⸢m⸣ ꜥ.DU ⸮___? ḏs =f ḥr Big47,19 ⸮___? ꜣḫ.t r ⸮___? n ⸮___?

    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
     
     
     
     
    Big47,16
    Big47,16
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {jn}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Big47,17
    Big47,17
     
     
     
     
    ꜥr.tj.PL
    substantive
    de
    die zwei Türflügel
    (unspecified)
    N:sg
    nṯrj.(t.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Big47,18
    Big47,18
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.PL
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫntj-š
    place_name
    de
    Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Big47,19
    Big47,19
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
fr
Récitation: Les battants divins des portes de l'horizon, la salle du ciel sur la terre, les grandes portes des places d'Osiris sont construits avec le bois de la Phénicie, couvertes de cuivre d'Asie --2Q-- avec les deux mains ... lui-même en ... l'horizon vers ...
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜥrq m ḫt: Blackman gibt den schlagenden Arm 𓂡 (D40) als Klassifikator von ꜥrq an, gefolgt von der Präposition m 𓐝 (Aa15). Dem Foto nach zu urteilen, ist der schlagende Arm nicht vorhanden und ist der sichtbare Strich die obere Linie von Aa15.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1H9R34BPU8gr4IzUObc10Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1H9R34BPU8gr4IzUObc10Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1H9R34BPU8gr4IzUObc10Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1H9R34BPU8gr4IzUObc10Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1H9R34BPU8gr4IzUObc10Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)