EN | DE | ع

Token ID IBUBd115TkeWukbivmw5GPNWpPI

Teilen

⸮jwi̯?.t [pw] ⸮jri̯?.n ṯꜣ.tj Ḏfꜣ zꜣ N[__] 2Q rto, x+2 r tꜣ sḫ.t n.t ṯꜣ.tj Wḥꜥ.w [n.tt] rto, x+3 wnn =s ḥr jꜣb.tt n.t ẖnw

    ⸮jwi̯?.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ⸮jri̯?.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ
    person_name
    de
    Djefa
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    N[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
    rto, x+2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Wḥꜥ.w
    person_name
    de
    Weha
    (unspecified)
    PERSN
    [n.tt]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rto, x+3
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Wesir N[...], Sohn des Djefa, [kam (?)] zu dem (oder: diesem) Feld des Wesirs Wehau, [das?] im Osten der Residenz liegt (?).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd115TkeWukbivmw5GPNWpPI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd115TkeWukbivmw5GPNWpPI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd115TkeWukbivmw5GPNWpPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd115TkeWukbivmw5GPNWpPI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd115TkeWukbivmw5GPNWpPI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)