EN | DE | ع

Token ID IBUBd0ufit1WwU35jxvIcl8UGrQ

Teilen

{mrw.t} 〈mrr.tw〉 =f nsw-nṯr.PL ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL jw ḥꜣw.tj 8,10 ⸮(r-)ḥꜣ.t? =f ⸮šfy.ṱ?

    {mrw.t}
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mrr.tw〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    Antlitz (des Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,10
     
     
     
     
    ⸮(r-)ḥꜣ.t?
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮šfy.ṱ?
    verb_3-inf
    de
    respektieren; achten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Während das Göttergesicht an seiner Vorderseite respektiert wird, wird er geliebt, der König der Götter, der Vorderste von Karnak. (???)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Gardiner, S. 32: "His love (it is to be) king of the gods in Ipet-esut. The face of his foremost part(?) is splendour (...)" (d.h. mrw.t=f 〈m wn m〉 nsw-nṯr.w ḫnt.j-Jp.t-s.wt jw ḥꜣw.tj (n) ḥꜣ.t=f (m) šfy.t). Assmann, ÄHG, S. 402 = TUAT, S. 887: "Er wird geliebt als König der Götter, Herr von Karnak; sein göttliches Antlitz ist widderköpfig" (d.h. mri̯.tw=f (m) nsw-nṯr.w ḫnt.j-Jp.t-sw.t jw ḥꜣw.tj {ḥꜣ.t=f šfy.t} 〈šf.t-ḥꜣ.t〉. Barucq/Daumas, S. 242: "C'est qu'il aime, c'est être le roi des dieux, qui préside à Karnak. Sa face, son front sont prestigieux." (d.h. mri̯.t.f 〈m wn m〉 nsw-nṯr.w ḫnt.j-Jp.t-s.wt jw ḥꜣw.tj〈=f〉 ḥꜣ.t=f šf.yt.ṱ (???)). Zu dem hier statt des Nomens šfy.t gewählten Verbs vgl. Faulkner, Concise Dictionary, S. 265.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0ufit1WwU35jxvIcl8UGrQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ufit1WwU35jxvIcl8UGrQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0ufit1WwU35jxvIcl8UGrQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ufit1WwU35jxvIcl8UGrQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ufit1WwU35jxvIcl8UGrQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)