EN | DE | ع

Token ID IBUBd0g2jCAcHEmUuIxLdKJjDb8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr-ḫrw m ḥꜣb nb n links [⸮_?] sms.w-pr (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ Ḫptṯ links n jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ unten rꜥw-nb Ḫpṯt


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    links
     
     
     
     

    [⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-pr
    title
    de
    Ältester des Hauses
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Ḫptṯ
    person_name
    de
    Chepetetj
    (unspecified)
    PERSN

    links
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    unten
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Ḫpṯt
    person_name
    de
    Chepetetj
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Totenopfer an jedem Fest für den ..., Ältester des Hauses und Vorsteher der Magazinverwaltung Chepetetj, für den Versorgten beim großen Gott, täglich, (für) Chepetetj.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0g2jCAcHEmUuIxLdKJjDb8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0g2jCAcHEmUuIxLdKJjDb8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBUBd0g2jCAcHEmUuIxLdKJjDb8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0g2jCAcHEmUuIxLdKJjDb8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0g2jCAcHEmUuIxLdKJjDb8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)