EN | DE | ع

Token ID IBUBd0b01duxWU1GigVBWaWvtnw

Teilen

wꜣ[ḥ] 52 jb =k bꜣ =j sn =((j)) r ḫpr.t jwꜥ.w =⸮j? 53 drp.tj =fj ꜥḥꜥ.t(j) =fj ḥr ḥꜣ.t hrw 54 qrs sꜣi̯.y =f ḥnk.yt 55 n.t ẖr.t-nṯr


    wꜣ[ḥ]
    verb
    de
    rücksichtsvoll sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    52
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    53
     
     
     
     

    drp.tj
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    54
     
     
     
     

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    ausstatten
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg

    55