EN | DE | ع

Token ID IBUBd0aQO0QfLUjXjoNSQIjzHCE

Teilen

242 [___] ḫrw [___] sw dr zp ḫpr.w rḏi̯.n jqr =f mḫ.t(w) =f wꜥ ḥr ḫ.PL m [wbꜣ] n =f jb mnḫ jb jqr ṯ(ꜣ)z.w.PL rḏi̯.n mnḫ(.w) =f r-ḥꜣ.t mḫ.y ḥr jqr md(w).PL =f 243 s[ḫn]ti̯.y ḥr mnḫ(.w) sḫr =f sbꜣ.n jb =f r hr.t


    242
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḫ.t(w)
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) ehren (o. Ä.)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Einzigartigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [wbꜣ]
    verb
    de
    offenherzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ(ꜣ)z.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    mḫ.y
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) ehren (o. Ä.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc