EN | DE | ع

Token ID IBUBd0ZJOvKA2UqIrLfNcySgzqs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.w m tj.t ḏsr.t x+21,7 n bd n qrḥ m ꜥ.DU.w(j) =f jꜥrꜥ 10 m qd x+21,8 n ḥḏ.t n.tj m-tp =f

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    werde gemacht (zu) (math.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+21,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bd
    substantive
    de
    [Form zur Herstellung der Osirisfigur]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qrḥ
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥrꜥ
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+21,8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Das alles) werde gemacht zu einer heiligen Figur mittels einer Keramikform, zusammen mit seinen Armen (und) 10 Uräusschlangen um die Weiße Krone herum, die er auf seinem Kopf hat.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Arme und Weiße Krone sollten wohl aus anderen Materialien hergestellt werden.
    Vgl. auch M. Raven, A New Typte of Osiris Burials, OLA 84 (1998), 227-239; zu pSalt 825, 238.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0ZJOvKA2UqIrLfNcySgzqs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ZJOvKA2UqIrLfNcySgzqs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0ZJOvKA2UqIrLfNcySgzqs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ZJOvKA2UqIrLfNcySgzqs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ZJOvKA2UqIrLfNcySgzqs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)