Token ID IBUBd0RWZFV8VkWPlzkGhTH97As


de
Ritual zur Verklärung des Osiris in der Nekropole, (zu) vollziehen im Tempel von Osiris-Chontamenti, dem Großen Gott, Herr von Abydos bei allen Festen für Osiris (und) bei jeder seiner Epiphanien im Lande, die vollzogen werden in den Heiligtümern, gleichermaßen (zur) Verklärung seines Ba's (und) der dauerhaften Erhaltung seines Leichnams, (daß) sein Ba am Himmel erglänze (und) sein Leichnam in der Unterwelt dauere, (daß) er sich verjünge am Monatsbeginn, (daß) sein Sohn Horus beständig sei auf seinem Thron, (während) er in seinem Amte ist für die Ewigkeit.

Kommentare
  • ḥb.pl und ḫꜥ.pl nach pBM 10208 1,1.
    pLouvre I. 3079 110,1: jri=tw m gs.pl-pr.pl und ḏd ḥꜣ,t=f.
    tp-ꜣbd mit pLouvre I. 3079 110,2 und pBM 10208 1,2 zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0RWZFV8VkWPlzkGhTH97As
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0RWZFV8VkWPlzkGhTH97As

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0RWZFV8VkWPlzkGhTH97As <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0RWZFV8VkWPlzkGhTH97As>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 1.1.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0RWZFV8VkWPlzkGhTH97As, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 1.1.2025)