EN | DE | ع

Token ID BMZX4QFV2FDXFCJC22ZG6R3UIM

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
128c 129a 129b 129c Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḥ.y w[ḏꜣ] ⸢r⸣ ⸢p.t⸣ 128c ḫpi̯ ḥnꜥ Ḏḥw.tj šdi̯ =ṯn Jbj K26 ḥnꜥ =ṯn 129a wnm =f m wnm.t =ṯn jm swr =f ⸢m⸣ ⸢swr⸣〈.t〉 =[t]n [j]⸢m⸣ 129b ḥmsi̯ =f m ḥmsi̯.t =ṯn jm 129c K26/27 wsr{t} =f K27 m wsr.t =ṯn jm sqdi̯ =f m sqdd{d}.〈t〉 =ṯn jm

    rḥ.y
    epith_god
    de
    die beiden Genossen
    (unspecified)
    DIVN
    w[ḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    sich begeben
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    128c
    128c
     
     
     
     
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    129a
    129a
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swr⸣〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    129b
    129b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    129c
    129c
     
     
     
     
    K26/27
     
     
     
     
    wsr{t}
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    Boot fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sqdd{d}.〈t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    Boot fahren
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Beide Genossen, die ihr euch zum Himmel ⸢begebt⸣(?) und die ihr zusammen mit Thot geht: Möget ihr Ibi mit euch nehmen, damit er von dem ißt, wovon ihr eßt; damit er von dem trinkt, wovon ihr trinkt; damit er dort sitzt, wo ihr sitzt; damit er stark ist mit dem, womit ihr stark seid; damit er Boot fährt mit dem, womit ihr Boot fahrt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Lesung nicht sicher, ergänzt nach Par. SHO, s. Schenkel, Ibi, 169, Anm. 979.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann

  • ḫpi̯ verlesen aus Rꜥw pj ḥnꜥ Ḏḥw,tj bei Unas; SHO schreibt pḫ, meint nach Determinativ aber ḫpi̯, s. Schenkel, Ibi, 169, Anm. 980.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: BMZX4QFV2FDXFCJC22ZG6R3UIM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BMZX4QFV2FDXFCJC22ZG6R3UIM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning, Token ID BMZX4QFV2FDXFCJC22ZG6R3UIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BMZX4QFV2FDXFCJC22ZG6R3UIM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BMZX4QFV2FDXFCJC22ZG6R3UIM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)