EN | DE | ع

Token ID 6JP5L244XRGRFDPFNMWOEPTIYY

Teilen
D 7, 187.10 D 7, 187.11

šps.t wsr.t 205 jꜣm(.t) jb n(.j) Rꜥ D 7, 187.10 wꜣḏ(.t) msḫꜥ mj Nb-ḏr 206 ꜣḫ.tjt m ꜣḫ.t ḥꜣy(.t) tꜣ.DU 207 m stw.t D 7, 187.11 =s bꜣq(.t) Bꜣq.t m nfr.w =s 208 ḫy(.t) r p.t ḫr jt =s Rꜥ


    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    205
     
     
     
     

    jꜣm(.t)
    verb
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 187.10
    D 7, 187.10
     
     
     
     

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Nb-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    206
     
     
     
     

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣy(.t)
    verb
    de
    beleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    207
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    D 7, 187.11
    D 7, 187.11
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bꜣq(.t)
    verb_3-lit
    de
    hell sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN