EN | DE | ع

Token ID 3IA3ZCUGY5E5ZOK66J7OT2O7AQ

Teilen
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,11a n.tj ḏꜥm =f ꜣmm m ḫfꜥ =f Rto. 9,12a mḥn.(y)t ḫꜥi̯.tw m ḥꜣ.t =f Rto. 9,13a ḏsr sšm =f ḥr.j ḫnd

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 9,11a
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣmm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust; Griff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 9,12a
     
     
     
     
    mḥn.(y)t
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 9,13a
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein; prächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sšm
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Hocker; Thron; Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
en
whose sceptre is grasped in his fist/grasp, while the coiled one appears at his forehead, whose image is sacred, who is upon the throne/stairway.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: 3IA3ZCUGY5E5ZOK66J7OT2O7AQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3IA3ZCUGY5E5ZOK66J7OT2O7AQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID 3IA3ZCUGY5E5ZOK66J7OT2O7AQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3IA3ZCUGY5E5ZOK66J7OT2O7AQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3IA3ZCUGY5E5ZOK66J7OT2O7AQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)