EN | DE | ع

Token ID 3CAVH2KZRJFILCTLGTNNZ5T5Y4

Teilen

kꜣpw s ḥr =s ḫft jwḥ =f m mw n(.j).w ms[tꜣ] Zeilenende zerstört [r] [s]nb 6,19 =f


    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    s
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ms[tꜣ]
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    [s]nb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein, werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    6,19
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Patient werde damit beräuchert, während er begossen wird mit ms[tꜣ]-Wasser [...], [so dass] er gesund wird.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Persistente ID: 3CAVH2KZRJFILCTLGTNNZ5T5Y4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3CAVH2KZRJFILCTLGTNNZ5T5Y4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Token ID 3CAVH2KZRJFILCTLGTNNZ5T5Y4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3CAVH2KZRJFILCTLGTNNZ5T5Y4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3CAVH2KZRJFILCTLGTNNZ5T5Y4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)