EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm83 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1311–1320 مِن 2906 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

72 [ꜥḥꜥ.n] rdi̯ m-ḥr-n ṯꜣ.tj r ꜣs pꜣ mšꜥ n ḥm =f 73 jw =[s]n [ḥr] mšꜥ [ḥr] rsj dmj n Š~b~tw~n 74 r jni̯.ṱ =w r pꜣ n.tj ḥm =[f] jm


    72
     
     
     
     

    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯
    verb
    de
    beauftragen
    SC.w.pass.impers_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    m-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    73
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Š~b~tw~n
    place_name
    de
    Schabtuna
    (unspecified)
    TOPN

    74
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[§72] [Danach] wurde der Wezir beauftragt zum Heer Seiner Majestät zu eilen, [§73] wel[ches] (noch) im Süden der Stadt Schabtuna marschierte, [§74] um es zu dem (Ort) zu bringen, an dem sich [Seine] Majestät aufhielt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

101 jw ḥm =f ḥr smꜣ st ⸮ḫr? zerstört ⸢s.t⸣ =sn 102 zerstört m 28 gbgb.t.PL r-ḥꜣ.t ssm.t =f 103 jw ḥm =f [wꜥi̯].w n ky ḥnꜥ =f


    101
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ⸮ḫr?
    verb_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    102
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    28
     
     
     
     

    gbgb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    103
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wꜥi̯].w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§101] und Seine Majestät schlachtete sie und ⸮fällte? (sie) ... ihrem ⸢Platz⸣, [§102] ... einen Leichenhaufen vor seinem Gespann bildeten, [§103] wobei Seine Majestät [allein] (und) kein anderer bei ihm war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 ḏi̯ =k jri̯.y =⸢f⸣ ⸢ꜥḥꜥ.(w)⸣ =k m nzw jw =f dy 8 ḥnꜥ =k n nḥḥ ḥr mꜣꜣ stw.t =k rꜥw-nb


    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥḥꜥ.(w)⸣
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    8
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl; das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du gewähren, dass er deine Lebenszeit als König verbringt, indem er hier zusammen mit dir ist und täglich deine Strahlen sieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

25.12 bw jri̯ =w 〈ḏi̯.t〉 nmḥ z jw =f (ḥr) ḏd pꜣ nḏm (•) 25.13 r {wsr} 〈wsr〉 〈jw〉 ḫn =f {dḥꜣy} 〈dḥr〉 (•)


    25.12
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.bw jri̯
    V\inf

    nmḥ
    verb
    de
    arm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḏm
    substantive
    de
    Annehmlichkeit
    (unspecified)
    N:sg

    (•)
     
     
     
     

    25.13
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    {wsr}
    substantive_masc
    de
    Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈wsr〉
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {dḥꜣy}
    substantive_masc
    de
    Stroh
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈dḥr〉
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Man pflegt keinen Mann, der das Angenehme sagt, ärmer dran sein zu 〈lassen〉 als einen Reichen, 〈dessen〉 Rede {Stroh} 〈bitter〉 ist. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

121 jst jri̯ =j ⸢smꜣꜥ⸣.wPL m ⸢pḥ.wj⸣ [ḫꜣs].t.PL 122 jw ḫrw =j pẖr zerstört


    121
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢smꜣꜥ⸣.wPL
    verb_4-lit
    de
    beten (zu)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pḥ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [ḫꜣs].t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    122
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[§121] Ich ⸢betete⸣ zwar am (äußersten) ⸢Ende⸣ der [Fremdlän]der, [§122] mein Ruf ertönte aber ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2,1 Rest der Zeile zerstört m tꜣ m nbw jw j[sꜣṯ.w] [m] ḥḏ jw Wsjr ḥr jri̯ n =k šf.yt nṯr-ꜥꜣ ḥr jri̯ n =k snsn


    x+2,1
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    j[sꜣṯ.w]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snsn
    verb
    de
    riechen, atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[---] auf der Erde aus Gold, zum [Boden aus] Silber, denn Osiris macht für dich Ansehen, der große Gott macht für dich Atemluft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12 ꜥnḫ ⸢jt(j)⸣ =j [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ nḏm ḥꜣ.tj =j ḥr tꜣ ḥm.t-nzw ḥr ẖrd.PL =s n.tj ⸢rḏi̯.t(w)⸣ jꜣw ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ.tj] ḏ.t nḥḥ m ⸢pꜣj⸣ 13 [ḥḥ] [n] [rnp.t] [jw] =[s] [ẖr-ḏr.t] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [rḏi̯.t(w)] [jꜣw] [zꜣ.t-〈nzw〉] [Mr.yt-Jtn] [zꜣ.t-nzw] Mk.t-[Jtn] nꜣy =s ẖrd.PL jw =w ẖr-ḏr.t tꜣ [ḥm.t-nzw] [tꜣy] =[sn] [mw.t] r nḥḥ ḏ.t


    12
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢rḏi̯.t(w)⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    [ꜥnḫ.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    13
     
     
     
     

    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ẖr-ḏr.t]
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [rḏi̯.t(w)]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [jꜣw]
    substantive_masc
    de
    das Alter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [zꜣ.t-〈nzw〉]
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Mr.yt-Jtn]
    person_name
    de
    Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ.t-nzw]
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mk.t-[Jtn]
    person_name
    de
    Meket-Aton
    (unspecified)
    PERSN

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr-ḏr.t
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ḥm.t-nzw]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
So wahr mein Vater "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, [sie lebe] für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter] Meket[aton], ihren Kindern, ein (hohes) Alter verliehen ist, da sie unter der Leitung [der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind], für immer und ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
KÄT 148.4 KÄT 148.5 KÄT 148.6

KÄT 148.4 bsy =kwj 26.4 bs(.tj) m-ẖn pꜣ ḫpš KÄT 148.5 jw qdj tw ḥmw.wt.PL jw ḥmw.w.PL ṯb.w.PL m rʾ-wꜣ.t.ṱ =k KÄT 148.6 jri̯.y =w 26.5 {mr.wt} 〈mri̯〉.n =k nb


    KÄT 148.4
    KÄT 148.4
     
     
     
     

    bsy
    particle
    de
    [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    26.4
     
     
     
     

    bs(.tj)
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫpš
    substantive
    de
    Waffenschmiede
    (unspecified)
    N:sg

    KÄT 148.5
    KÄT 148.5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    qdj
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥmw.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Werkstatt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-wꜣ.t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    KÄT 148.6
    KÄT 148.6
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    26.5
     
     
     
     

    {mr.wt}
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mri̯〉.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wenn du doch Zutritt gehabt hättest zu der Waffenschmiede,
indem/wo Werkstätten dich umgeben hätten,
(und) indem/wo Schreiner und Schuster/Sattler (Lederhandwerker) in deiner Nähe gewesen wären,
(dann) hätten sie alles getan, was du gewünscht hättest.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört [nḏm] [ḥꜣ.tj] =[j] [ḥr] [tꜣ] [ḥm.t-nzw] [ḥr] 11 ⸢ẖrd.PL⸣ =[s] n.tj [rḏi̯.t(w)] jꜣw ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ m pꜣj [ḥḥ] [n] [rnp.t] Rest der Zeile zerstört 12 ⸢nꜣy⸣ =s ẖrd.PL jw =w ẖr-ḏr.t tꜣ ḥm.t-nzw tꜣy =sn mw.t r ⸢nḥḥ⸣


    zerstört
     
     
     
     

    [nḏm]
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ḥm.t-nzw]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    ⸢ẖrd.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [rḏi̯.t(w)]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr-ḏr.t
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... [so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer] Kinder [erfreut ist], weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren] verliehen ist, ... ihre Kinder, da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, in Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
KÄT 95.2 KÄT 95.3

2 Verse zerstört x+1.12 KÄT 95.2 [j]r nꜣ~fj =k r-[gs] =f jw =f m znnj [•] KÄT 95.3 j:[jri̯] =[f] [hꜣi̯.y] [wꜣ.ww] [mj] [gꜣ~bw] [ḏb.w] [•]


    2 Verse zerstört
     
     
     
     

    x+1.12
     
     
     
     

    KÄT 95.2
    KÄT 95.2
     
     
     
     

    [j]r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ~fj
    verb_3-lit
    de
    ausschnauben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-[gs]
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    znnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [•]
     
     
     
     

    KÄT 95.3
    KÄT 95.3
     
     
     
     

    j:[jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [hꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    [wꜣ.ww]
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [gꜣ~bw]
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḏb.w]
    substantive_masc
    de
    Laub
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt:
genau so wie Laubblätter wird er dann weit weg herunterkommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)