EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm526 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 3501–3510 مِن 8449 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

17.12,2 zerstört ⸢bw⸣.t ḥr Rest von einem nicht zu identifizierenden hohen Zeichen zerstört


    17.12,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢bw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest von einem nicht zu identifizierenden hohen Zeichen
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.12,2) […] Abscheu für/in Bezug auf (?) […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

16.03,3 zerstört n =f ḥr ss[__] zerstört


    16.03,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ss[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.03,3) […] für ihn/dafür beim ? […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

16.02,6 zerstört winzige Spur eines nicht zu bestimmenden Zeichens ḥr zerstört


    16.02,6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    winzige Spur eines nicht zu bestimmenden Zeichens
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.02,6) […] ? auf […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

16.09,2 zerstört nḏ snꜥꜥ ḥr zerstört


    16.09,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen; abreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.09,2) […] fein zermahlen mit/in […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
SAT 19, 27a-28b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 27a-28b ḏd mdw.PL ḥr rpy(.t) 13 Ꜣhꜣy.t jri̯.t m nbw nfr rḏi̯.t r ḫḫ n ꜣḫ.w ḥnꜥ jri̯.t =s 14 ḥr ḏmꜥ n mꜣw.t rḏi̯.t ẖr tp =f


    SAT 19, 27a-28b
    SAT 19, 27a-28b
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rpy(.t)
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    Ꜣhꜣy.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    14
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏmꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Paroles à dire sur une effigie de la vache Ihet, réalisée en bel or et placée au cou du bienheureux et réalisée sur une feuille de papyrus neuve, placée sous sa tête.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
SAT 19, 52 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 52 ḏd mdw.PL ḥr ḥfꜣ.w 20 ẖr rd.DU ẖr jtn ꜥb.DU


    SAT 19, 52
    SAT 19, 52
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Paroles à dire sur un serpent à deux jambes et muni d’un disque et deux cornes,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 60 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 60 nn šnꜥ.tw =f 23 ḥr sbꜣ nb n dwꜣ.t


    SAT 19, 60
    SAT 19, 60
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    23
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür; Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Ainsi il ne sera repoussé d’aucune porte de la Douat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 35 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 35 nn smn ssm.t.PL =f ḥr tꜣ


    SAT 19, 35
    SAT 19, 35
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Ses chevaux ne resteront pas sur place (litt. sur terre)
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 38 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 38 nn šnꜥ(.tw) =f ḥr sbꜣ.w.PL n.w dwꜣ.t m-šs-mꜣꜥ


    SAT 19, 38
    SAT 19, 38
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ(.tw)
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Elle (sa majesté) ne sera pas repoussée des portes de la douat véritablement.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 27a-28b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 27a-28b ḏd mdw.PL ḥr {(j)r(.j)-pꜥ.t} 〈rpꜥ.t〉 Ꜣhꜣ.t jri̯.tw 3, 7 m nbw nfr ḏi̯.tw r ḫḫ n ẖꜣ.t m-rʾ-pw zẖꜣ.w ḥr ḏmꜥ n mꜣw ẖr.j tp =f


    SAT 19, 27a-28b
    SAT 19, 27a-28b
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {(j)r(.j)-pꜥ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈rpꜥ.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3, 7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏmꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    mꜣw
    verb_4-inf
    de
    neu sein; (sich) erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Paroles à dire sur une effigie de la vache Ihet qu'on réalise en bel or et qu'on place au cou du cadavre ou qui est dessinée sur une feuille neuve de papyrus (placée) sous sa tête.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)