EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm471 Historical predecessors = ✓
Search results: 2811–2820 of 4346 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥnḥn pw •


    ḥnḥn
    substantive_masc
    de
    Trödler
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     
de
"Er ist ein Trödler."
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)
Glyphs artificially arranged

〈r〉wḏ.w 434 pw n Jtm.w


    〈r〉wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Sehne (als Körperteil)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    434
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das sind die Sehnen des Atum.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)

[nḏ-ḥr-]⸢jti̯⸣=f pw


    [nḏ-ḥr-]⸢jti̯⸣=f
    epith_god
    de
    [Titel des Horus]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das ist der "[Schützer] seines ⸢Vaters⸣".
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)
Glyphs artificially arranged

sḏfꜣ.w ꜣḫ pw m wnn mꜣꜥ šs-mꜣꜥ


    sḏfꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen, versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    adverb
    de
    richtig, wahrhaftig
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Dies ist die Ernährung eines "Verklärten" in wahrhaftiger Existenz, nützlich erwiesen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2025)
Glyphs artificially arranged

tḫ pw n b(w) mꜣꜥ rn.w =ṯn


    tḫ
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht, richtig, wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rn.w
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
"Es ist das Lot, das an seinem rechten Ort ist" sind eure Namen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)

Mr.y-Rꜥw pw P/D ant/E 90 = 836 [ḏbꜣ] [ṯm]


    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    P/D ant/E 90 = 836
     
     
     
     

    [ḏbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ṯm]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
Merire ist es, [der dich ausgestattet hat].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
170a

170a Gbb zꜣ =k pw p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f


    170a
    170a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    p(w)-nn
    pronoun
    de
    dieser hier
    (unspecified)
    PRON

    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏb
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Geb, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

jnk pw ḥr nkꜣj m ḫpr.t.PL •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nkꜣj
    verb
    de
    denken an (etwas)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2024)

sš{t}〈r〉.w wbn.w pw


    sš{t}〈r〉.w
    substantive_masc
    de
    Trocknung; Trockenmittel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
With commentary
de
Das ist ein Trockenmittel(?) der Wunde.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2025)

⸢Ppy⸣ p[w] mꜣ[s] m [Jw]n.w


    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣ[s]
    verb_3-lit
    de
    knien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jw]n.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Pepi ist einer, der in Heliopolis kniet.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)