EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm2786 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1551–1560 مِن 4344 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 npd pw jri̯.n{n} 2 Wsr.w m 3 ⸮_?.t n ḫft(.j) =f


    1
     
     
     
     

    npd
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n{n}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    2
     
     
     
     

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ⸮_?.t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das ist das Schlachtmesser, das Osiris aus ...(?) seines Feindes gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏ.t 8(.nwt) pw 38 jm =j n.t zꜣ =k Ḥr.w ḏḏ jr(.t).PL nb.PL (ḥr) ptr


    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    8(.nwt)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    38
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es ist die achte Gestalt/Form, die ich bin, deines Sohnes Horus, der alle Augen sehen läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)

paviangestaltiger Gott mit Horausauge in den Händen und acht Göttinnen nṯrwt p jpwt Amd. 709 jrt-ḥrw n =f m wnwt!!


    paviangestaltiger Gott mit Horausauge in den Händen und acht Göttinnen
     
     
     
     

    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    jpwt
    verb_2-lit
    de
    bewerten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    Amd. 709
     
     
     
     

    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de
    Horusauge (Kurzschr.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wnwt!!
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Göttinnen sind es, die bewerten das Horusauge für ihn in der Stunde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

⸮{jwi̯}〈sḏm〉? ⸮〈pw〉? ⸮jri̯.n? ⸮N.t? nb(.t)-⸮Sꜣ?.yt zerstört


    ⸮{jwi̯}〈sḏm〉?
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    ⸮〈pw〉?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸮jri̯.n?
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸮N.t?
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-⸮Sꜣ?.yt
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Da hörte Neith, die Herrin von Sais (?) [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٤/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫrw 〈pw〉 Amd. 488 sḏmw nṯr pn ꜥp ḫr =f m-ḫt ḏwj =f


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    Amd. 488
     
     
     
     

    sḏmw
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥp
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Stimme ist es, die dieser Gott hört, vorbeiziehend bei ihm, nachdem er gerufen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ḫpr [Ḥw.t]-Ḥr.w pw


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    [Ḥw.t]-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
en
That is how Hathor came into being.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jrt =sn pj!! sꜣmt ẖꜣwt mwtw m hh n rʾ =sn m-ẖrt-hrw


    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pj!!
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    sꜣmt
    verb_caus_2-lit
    de
    verbrennen
    Inf.t
    V\inf

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    mwtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖrt-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihre Pflicht ist es, die Leichname der Toten zu verbrennen mit dem Gluthauch ihres Mundes täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amd. 671 zwölf Ruderer nṯrw pw jzt wjꜣ n rꜥw ẖnnyw jm-ꜣḫt r ḥtp =f m ꜥrryt Amd. 672 jꜣbtt nt pt


    Amd. 671
     
     
     
     

    zwölf Ruderer
     
     
     
     

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    jzt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnnyw
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    jm-ꜣḫt
    epith_god
    de
    GBez/'im Horizont Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive
    de
    Ruheplatz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 672
     
     
     
     

    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es sind die Götter der Schiffsmannschaft des GN/Re, die den GBez/'im Horizont Befindlichen' zu seinem Ruheplatz rudern im östlichen Tor des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

strafende Göttinnen nṯrwt p nkywt ꜥꜣpp m dꜣt ḫfwt ḫwt n ḫftw nw rꜥw


    strafende Göttinnen
     
     
     
     

    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    nkywt
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫfwt
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḫwt
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Göttinnen sind es, die bestrafen GBez/Apophis in der Unterwelt, die abwehren die Sachen der Feinde des GN/Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ḫrw =f pw sḏmw =sn


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    sḏmw
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
seine Stimme ist es, die sie hören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)