EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm2491 Historical predecessors = ✓
Search results: 201–210 of 3254 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vso 7,10 j:nḏ ḥr Sḫm.t-Bꜣ[s.t] ⸢jy⸣.t.tj ⸢zp⸣[-2] [ḥt]p.tj [m] ⸢ḥt⸣p.w n {mn.t} 〈mn〉 ⸢ms⸣[i̯] [n] [mn.t] [mj] [ḥtp.n] vso 7,11 Rꜥ hꜣy ⸮{r}? ⸮〈m〉? p[.t] [mj] ḥtp.n Rꜥ [h]ꜣy r ⸢tꜣ⸣ [m]⸢j⸣ ḥtp.n nb.w.PL-Jwn.w ḥr _[__] ca. 3Q zerstört vso 7,12 mj ḥtp.n ꜣḫ[.w.PL] ḥr ⸢snṯr⸣[j]


    vso 7,10
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (problematic)
    V(problematic)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḫm.t-Bꜣ[s.t]
    gods_name
    de
    Sachmet-Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jy⸣.t.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢zp⸣[-2]
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥt]p.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥt⸣p.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    {mn.t}
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mn〉
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ms⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [n]
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtp.n]
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    vso 7,11
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮{r}?
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [h]ꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]⸢j⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nb.w.PL-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herren von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    vso 7,12
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜣḫ[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢snṯr⸣[j]
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf
de
Sei gegrüßt, Sachmet-Ba[stet], willkommen, willkommen in Frieden, willkommen zu NN, geboren [von der NN, wie] Re [zur Ruhe ging], hinabsteigend {zum} 〈vom〉 Himmel, [wie] Re zur Ruhe ging, hinabsteigend zur Erde, wie die Herren von Heliopolis zur Ruhe gingen beim/durch [---], wie die Ach-Geister zur Ruhe gingen durch Beweihräucherung.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 37 štꜣ(.w) ḥr m-ẖnw ꜥḥ ḥr.j ḫm n nṯr


    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    37
     
     
     
     

    štꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    geheim-, verborgen-, schwer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist mit verborgenem Gesicht im Innern des Palastes, der über dem Schrein des Gottes steht.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Jul 2024)