EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm2340 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 3561–3570 مِن 8085 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 2 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 SAT 19, 2 rʾ n tm.t ḏi̯.t ski̯ ẖꜣ.t n z m ẖr.t-nṯr


    1
     
     
     
     

    SAT 19, 2
    SAT 19, 2
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Formule pour empêcher que le cadavre d’un homme ne soit pas détruit dans la nécropole,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 60

SAT 19, 60 zẖꜣ.w pꜣ twt n pꜣy =f mnd 2


    SAT 19, 60
    SAT 19, 60
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust; Euter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
fr
L'image est inscrite sur ses deux seins.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 59 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

21 SAT 19, 59 ky m ḥr n pꜥ.t.PL


    21
     
     
     
     

    SAT 19, 59
    SAT 19, 59
     
     
     
     

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Le second un visage humain.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 53-54 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 53-54 zẖꜣ.w m ꜥnt.j šwi̯ snṯr wꜣḏ wḥm m ry(.t) ḥr pry n jns.j


    SAT 19, 53-54
    SAT 19, 53-54
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnt.j
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šwi̯
    adjective
    de
    trocken
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun); [aux./modal]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ry(.t)
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pry
    substantive
    de
    Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Écrit avec de la myrrhe douce et de l’encens frais et retracé avec de l’encresur une bandelette d’étoffe rouge.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw jw jri̯.n =s sštꜣ n nṯr.w nṯr.wt


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.wt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was die Gottesgemahlin Anchnesneferibre, die Gerechtfertigten, betrifft, sie hat das Geheimnis der Götter und Göttinnen gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)
SAT 19, 8

SAT 19, 8 wr(.t)-ḥkꜣ.w m wjꜣ n ḥḥ


    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     

    wr(.t)-ḥkꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Zauberreiche (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḥḥ
    gods_name
    de
    Million
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Celle à la magie grandiose dans la barque des millions,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 54a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 54a-b n.tj m pꜣ ḏfd n wꜥ twt n fꜣ-ꜥ m ḥr n Bꜣ~zꜣ 24 ẖr šw.tj.DU


    SAT 19, 54a-b
    SAT 19, 54a-b
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    ḏfd
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Bꜣ~zꜣ
    gods_name
    de
    Bes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    24
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Ce qui est dans la pupille de l’un est l’image de celui au bras levé, au visage de Bès muni de plumes.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r-n.tj jsk wn Dyws 5 r hrw ms(w.t) n nb-Tꜣ.DU jm =f mn(.w) m ḥꜣb m 17 pr.PL-nṯr.PL ẖr-ḥꜣ.t mj.tjt-jr.j sw 24 n ꜣbd pn šsp ḥm =f nsw.yt m-ꜥ jtj =f jm jwi̯ wꜥb.PL n gs.PL-pr.PL Bꜣq.t m-ḫd r ḥꜣb.PL jpn jw tr n rnp.t ḥr jri̯(.t) jr(.t) =sn nb(.t) n nswt mj-n.tj-r n.t-ꜥ


    r-n.tj
    particle
    de
    da
    (unspecified)
    PTCL

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    PTCL

    Dyws
    artifact_name
    de
    Dios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn(.w)
    verb_2-lit
    de
    festgesetzt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    17
     
     
     
     

    pr.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuvor
    (unspecified)
    ADV

    mj.tjt-jr.j
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unedited)
    (invalid code)

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf
    V\inf

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mj-n.tj-r
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Da nun der 5. Dios, an dem der Geburtstag des Herrn der Beiden Länder ist, zuvor festgesetzt war als Fest in [17] den Götterhäusern und ebenso der 24. (sic!) Tag dieses Monats, an dem seine Majestät das Königtum aus der Hand seines Vaters empfangen hat, kommen die Wab-Priester der Tempel Ägyptens nordwärts zu diesen Festen zur Jahreszeit beim Vollziehen jeder ihrer Pflicht für den König, entsprechend der Bestimmung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm 80 =ṯn s(j) m khb jb.w nšn.w n ꜥꜣm 81 〈N〉ḥs.j S〈ṯ〉{nk}.tjw rmṯ.w nb(.w) n Km.t ḫꜣs.〈tj〉w n ḫꜣs(.w)t nb(.wt) ḥmw.t-rʾ 82 m-ꜥ {ḫ}〈ẖ〉nn.w n Ḥr.w tkk n Stẖ m-ꜥ sḫm n 83 Sḫm.t mḏd n Srq.t dšr n Bꜣs.tjt m-ꜥ mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ 84


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    80
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    khb
    verb
    de
    toben
    Inf
    V\inf

    jb.w
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nšn.w
    substantive_masc
    de
    Wüten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    81
     
     
     
     

    〈N〉ḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    S〈ṯ〉{nk}.tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜣs.〈tj〉w
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣs(.w)t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    82
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    {ḫ}〈ẖ〉nn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    tkk
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    83
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    mḏd
    substantive_masc
    de
    Treffer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    dšr
    substantive_masc
    de
    Blutgier; Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    84
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget Ihr sie bewahren vor dem Toben der Herzen und dem Wüten der ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten, aller Menschen von Ägypten, den Fremden aller Fremdländer, et cetera, vor der Störung des Horus, dem Angriff des Seth, vor der sḫm-Macht der Sachmet, dem Treffer der Selqet, dem Rasen der Bastet, vor dem männlichen und der weiblichen Toten, et cetera.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
SAT 19, 58 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 58 jw wꜥ m ḥr n bjk


    SAT 19, 58
    SAT 19, 58
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Le premier étant une face de faucon.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)