EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm171 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 2281–2290 sur 6030 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd.jn ḥm n(.j) nṯr pn


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Darauf sprach die Majestät dieses Gottes:
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 03.02.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

[ḏd.jn] [ḥm] [=f]


    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[Darauf sprach Seine Majestät]:
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 03.02.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

13 ḏd.n =s


    13
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie sprach:
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 03.02.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

1+2 Zerstört mri̯.y 1Q pw ḏd(.w) ⸢jḫ.t(.PL)⸣ nb.(wt) ⸢nfr(.wt)⸣ n kꜣ n(.j) jm.j-rʾ-mnfꜣ.t Wḏꜣ-Ḥr.w-rs-n.t msi̯.n Zꜣ.t-ḥp(w)


    1+2
     
     
     
     

    Zerstört
     
     
     
     

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    1Q
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏd(.w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jḫ.t(.PL)⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.(wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ⸢nfr(.wt)⸣
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-mnfꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Menfat-Truppen
    (unspecified)
    TITL

    Wḏꜣ-Ḥr.w-rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Zꜣ.t-ḥp(w)
    person_name
    de
    Zat-Apis
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
[...] er ist ein Geliebter des [Ptah (?)], einer der sagt (ein Opfer, das der König gibt) an allen guten Dingen für den Ka des jm.j-r' der Soldaten Udja-Hor-Resnet, geboren von Sat-Hepu.
Datation (période):
Apries Haaibre
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 12.01.2018, dernières modifications: 06.09.2022)

nn rḫ.n ⸢k⸣y ḏd


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant

    ⸢k⸣y
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
Kein anderer wird im Stande sein, es auszusprechen (d.h. darüber zu bestimmen)."
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 03.02.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

ḏd.tw rʾ pn sp.w.PL 4 ḥr bꜣq 11,15 wꜣḏ ḫnf.t n(.j).t rhd.t


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    über [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    11,15
     
     
     
     

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫnf.t
    substantive_fem
    de
    Kesselstein (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rhd.t
    substantive_fem
    de
    Kessel (aus Metall)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser Spruch werde viermal rezitiert über frischem Moringa-Baum-Öl und der ḫnf.t-Substanz von einem Metallkessel.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Tacke 36.6

Tacke 36.6 [ḏ]⸢d.t.n⸣ nsw Ḏsr-kꜣ-Rꜥw ⸢n⸣ ⸢jt⸣ =f Jmn-n-j[p.t]


    Tacke 36.6
    Tacke 36.6
     
     
     
     

    [ḏ]⸢d.t.n⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-n-j[p.t]
    gods_name
    de
    Amenope
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Das, was König 𓍹Djeser-ka-Re𓍺 zu seinem Vater Amun-von-O[pet] gesagt hat:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 36.4a Tacke 36.4b Tacke 36.4c

Tacke 36.4a [gr] ⸢nṯr.PL⸣ [sḏm] [⸮r(m)ṯ?] Tacke 36.4b Rto x+4.1 [⸮nꜣ-n?] ⸢mdw.t⸣ nfr.PL(.t) Tacke 36.4c ḏd.t Ḥr.w n jt =f ⸢Ws⸣[jr]


    Tacke 36.4a
    Tacke 36.4a
     
     
     
     

    [gr]
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [⸮r(m)ṯ?]
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Tacke 36.4b
    Tacke 36.4b
     
     
     
     

    Rto x+4.1
     
     
     
     

    [⸮nꜣ-n?]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸢mdw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.PL(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    Tacke 36.4c
    Tacke 36.4c
     
     
     
     

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Ws⸣[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
[Schweigt], (oh) Götter!
[Hört, (oh) Menschen (?), diese] schönen Worte, die Horus zu seinem Vater Osiris gesagt hat.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 51.1

Rto x+8.22 Tacke 51.1 rʾ n(.j) ḥs(j.t) jdb.DU ḏd.t ḥr rwhꜣ.wj


    Rto x+8.22
     
     
     
     

    Tacke 51.1
    Tacke 51.1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥs(j.t)
    substantive_fem
    de
    Gesang; Lied
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rwhꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch des Gesangs der Beiden Ufer, dessen, was am Abend gesagt wird.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 57.1

Tacke 57.1 ḏd.t Rto x+14.4 n nṯr pn ḥr-sꜣ tꜣ ḥw.t 2 n-mn.t


    Tacke 57.1
    Tacke 57.1
     
     
     
     

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    Rto x+14.4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Das, was zu diesem Gott gesagt wird nach den zwei täglichen (Morgenlied[?])-Strophen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)