EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm163 Historical predecessors = ✓
Search results: 4381–4390 of 9735 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jni̯.t =s pw jry Papyrus abgebrochen Frg. 22,3 -GN- •


    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 22,3
     
     
     
     

    -GN-
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Was sie herbeibrachte, war, was gefertigt worden war [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)

mntk j:jri̯ =k hꜣb n =n ꜥ =k


    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ja - du bist es, der uns über dein Befinden schreiben soll.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

jḫ pw pꜣy =tn jri̯ mj.tt


    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
War denn Euer Handeln (wirklich) ebenso?
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)
Glyphs artificially arranged

jri̯.y =j m ḥtp zp-2 Rꜥ.w


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich werde in Frieden handeln - zweimal, Re.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

jri̯ m šꜥ.yt


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde zu einem šꜥ.yt-Kuchen verarbeitet.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

šdi̯ =j n =k m ḫsf sbj[.PL] =[k] [m] [wꜣ].t [n(.j).t] [Rʾ-pqr] [jri̯] =[j] [n] =[k] [jh]y [ḥkn].w ḥr wꜣ.t-⸮nṯr?


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    sbj[.PL]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Rʾ-pqr]
    place_name
    de
    Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jh]y
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥkn].w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t-⸮nṯr?
    substantive_fem
    de
    Tempelstraße
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich rezitiere für dich (=Gott) während des Vertreibens [deiner] Rebellen [vom] Weg [von Ra-Peqer],
[ich veranstalte für dich Jauch]zen und [Jube]ln auf dem Gottesweg (?).
Dating (time frame):
Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jun 2025)

jri̯.y =j qꜣr.w.PL m jn.t.PL ḥḏ.t


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qꜣr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tasche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nilbarsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Ich werde Bündel von weißen Bulti-Fischen (Nilbarschen) machen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

4. Beischrift von rechts, 1 jw jr.n(=j) jr(.j) 2 r ḥzi̯.{n}t =k


    4. Beischrift von rechts, 1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.n(=j)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯.{n}t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich machte (es) davon gemäß dem, was du loben wirst.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Sep 2019)

jr.y =j 5 hrw ꜥꜣ mtw =j jy r jri̯.t pꜣ 7 sḥn j:ḏd =k n =j


    jr.y
    verb
    de
    den Tag verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
     
     
     
     

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich will 5 Tage hier verbringen und dann kehre ich zurück, um die Angelegenheit zu erledigen, die du mir gesagt hast.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

H13a jw jrt.n =j n =〈j〉 prw sẖqrw m Z06 [nbw] •


    H13a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    prw
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖqrw
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Z06
     
     
     
     

    [nbw]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ich baute mir ein Haus (=Grab), geschmückt mit [Gold].
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)