EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d7333 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 3681–3690 von 3793 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Amd. 520 ꜣm =ṯn ḫftw ḫprj ds =ṯn šwwt =sn


    Amd. 520
     
     
     
     

    ꜣm
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    ds
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
ihr verbrennt die Feinde des GBez/'Chepre', ihr zerschneidet ihre Schatten.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jw =j swꜣ =j Amd. 510 ḥr =ṯn m ḥtp


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Amd. 510
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gehe vorbei hinter euch friedlich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

fꜥw n =ṯn tpw =ṯn


    fꜥw
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
hebt euch eure Köpfe hoch!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

zꜣ{n}.n =ṯn hn =ṯn


    zꜣ{n}.n
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr bewacht euren Kasten,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

sšm =ṯn rꜥw pn Amd. 574 jm-ꜣḫt r jmnt nfrt m ḥtp


    sšm
    verb_4-inf
    de
    geleiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Amd. 574
     
     
     
     

    jm-ꜣḫt
    epith_god
    de
    GBez/'im Horizont Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr geleitet diesen GN/Re, GBez/'den im Horizont Befindlichen' bis zum schönen Totenreich friedlich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

n mꜣꜣ =ṯn ꜥnḫw Amd. 786 tpw tꜣ ḏt


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 786
     
     
     
     

    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏt
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Nicht erblickt ihr die Lebenden, die befindlichen auf der Erde ewiglich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

mꜣꜣ n ḥrw =ṯn


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
sehen für eure Gesichter,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn dr =tn 9 〈w〉(j) ḥr msq(.t)


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    9
     
     
     
     

    〈w〉(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    msq(.t)
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihr werdet mich nicht von der Mesqet-Himmelsregion vertreiben.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.01.2021, letzte Änderung: 26.06.2025)
377c Hieroglyphen künstlich angeordnet

377c ꜥnḫ P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) ḥnꜥ =ṯn 24 nṯr.PL ꜥnḫ =ṯn ḥnꜥ P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) nṯr.PL


    377c
    377c
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    24
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge Osiris Padihor mit euch zusammen leben, Götter, möget ihr mit Osiris Padihor zusammen leben, Götter.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 15.07.2015, letzte Änderung: 27.02.2025)
132d Hieroglyphen künstlich angeordnet

132d jwi̯ {=s} 〈=f〉 jni̯.n {=s} 〈=f〉 n =ṯn tʾ n gmi̯.w.n =f jm


    132d
    132d
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    {=s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    {=s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gmi̯.w.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
{Sie} 〈Er〉 kommt, nachdem {sie} 〈er〉 euch Brot gebracht hat von denen, die er dort gefunden hat.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)