EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d7305 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 158 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jy =k tnw pꜣ šrj.w 5,11 nfr •


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj.w
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,11
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
"Woher kommst du, schöner Jüngling?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

p.t 22 ṯnj tꜣ ṯnj ms.wt znnj.w nn zmꜣ =sn


    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    22
     
     
     
     

    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de
    wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de
    wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    ms.wt
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    znnj.w
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ob im Himmel ("Wo ist der Himmel?"), ob in der Erde ("wo ist die Erde?"), die Kinderschaft des Unheils, die wird sich nicht vereinigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)

914c šmi̯ =k ṯnj{j}


    914c
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯnj{j}
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
de
"Wohin gehst du?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٨)

sw tnw 1,55 = 1,x+20 tꜣy =f jz.t Ḫꜣ~rw(.j).PL


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    1,55 = 1,x+20
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫꜣ~rw(.j).PL
    substantive
    de
    Syrer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Wo ist sie (denn), seine (des Schiffes oder des Smendes') Besatzung aus Syrern?
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

j:jri̯ =[j] [⸮šmi̯?] [⸮r?] tn ca. 5Q ⸮n? =⸮j? šm[j] 1,36 = 3,14 = 1,x+1 fast zwei Drittel der Zeile zerstört r ẖnw =ṱ


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮šmi̯?]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    ca. 5Q
     
     
     
     

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šm[j]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1,36 = 3,14 = 1,x+1
     
     
     
     

    fast zwei Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =ṱ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
"[Wohin] soll [ich gehen (?) ---] für mich (?); gehen [---] um mich zu fahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

mtw =k ꜥq r tne mtw =k šm r tne IX,20 ḥꜣ.ṱ =j


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tne
    interrogative_pronoun
    de
    [r tn] wohin?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tne
    interrogative_pronoun
    de
    [r tn] wohin?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    IX,20
     
     
     
     

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze; in der Gegenwart (von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
مع تعليق
de
"und wohin trittst du ein und wohin gehst vor mir?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pꜣ ṯꜣw šmi̯ =f jwi̯ =f tn


    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmi̯
    verb
    de
    gehen (und kommen) (idiomat.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Die Luft, wo geht sie ein und aus?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k tr ṯnw hrw n ḥ(ꜣ)b ẖꜣ(.t) gr.tw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ṯnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    gr.tw
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Aber wo bist du am Tage des Festes, da der Leichnam schweigt?
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)

st n tn


    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tn
    interrogative_pronoun
    de
    [n tn] wo?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
"Wo sind sie?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jni̯.w jr =f ḏḥꜥ.PL =〈s〉 Aba/F/Se IV = 602 ṯn(j)


    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leder
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Aba/F/Se IV = 602
     
     
     
     

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Woher sollen denn 〈ihre〉 Leder(riemen) geholt werden?"
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٣٠)