en | de

Sentences of text MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ

Share
 (1)
    A,2.x+1 - x+14
     
     
     
     
    nur geringe Reste
     
     
     
     

de ... ... ...

 (2)
    A,2.x+15
     
     
     
     
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    [nꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    [ḏr]
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    [ḫpr]
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥn-smj]
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ı͗.ı͗r-ḥr]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    A,2.x+16
     
     
     
     
    Sr⸢p⸣t
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pr-ꜥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ.w-⸢sḥm.t.w⸣
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN

de [Als dies alles geschah (o.ä.), machte man davon Meldung vor] Sarpot, der Königin des Landes der Frauen,

 (3)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢H⸣ntw
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN
    r-⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de folgendermaßen: "[Sie sind weg]gegangen, die Inder, wegen [...]"

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣[šꜥ].w
    substantive_masc
    de Schritt, Gang
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[...] auf der Erde - ihre Wege finden."

 (5)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    tn
    interrogative_pronoun
    de [n tn] wo?
    (unspecified)
    Q

de "Wo sind sie?"

 (6)
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    h[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Der, der zu ihnen ging, indem sie [...]"

 (7)
    nfr
    adjective
    de froh (sein)
    (unspecified)
    ADJ
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de "Ihr Herz war sehr froh [...]"

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+18
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wpj.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t-⸢wr.t⸣
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de [... ...] das Werk der Isis, (der) Großen, der Gottesmutter, der großen Göttin."

 (9)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mtw⸣
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unspecified)
    PREP
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sie ist wahrhaftig mit uns."

 (10)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    {s}
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    Zeichenreste/Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Sie ist unter uns erschienen ... [......]"

  (1)

A,2.x+1 - x+14 nur geringe Reste

With commentary

de ... ... ...

  (2)

A,2.x+15 [ı͗.ı͗r] [nꜣj] [ḏr] =[w] [ḫpr] [ı͗r] =[w] [ꜥn-smj] [n.ı͗m] =[s] [ı͗.ı͗r-ḥr] A,2.x+16 Sr⸢p⸣t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸢tꜣ⸣ ⸢pr-ꜥꜣ.t⸣ n Pꜣ-tꜣ-nꜣ.w-⸢sḥm.t.w⸣

With commentary

de [Als dies alles geschah (o.ä.), machte man davon Meldung vor] Sarpot, der Königin des Landes der Frauen,

  (3)

ḏd ⸢šm⸣ =[w] [n] =[w] nꜣ rmṯ⸢.w⸣ ⸢n⸣ ⸢H⸣ntw r-⸢ḏbꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

de folgendermaßen: "[Sie sind weg]gegangen, die Inder, wegen [...]"

  (4)

Lücke A,2.x+17 n pꜣ tꜣ gm ⸢nꜣj⸣ =⸢w⸣ ⸢m⸣[šꜥ].w

de "[...] auf der Erde - ihre Wege finden."

  (5)

st n tn

de "Wo sind sie?"

  (6)

r pꜣ ı͗.ı͗r šm n =w ı͗w =w h[⸮_?]

de "Der, der zu ihnen ging, indem sie [...]"

  (7)

nfr _.ṱ ḥꜣtj =s m-šs

de "Ihr Herz war sehr froh [...]"

  (8)

Lücke A,2.x+18 ⸢tꜣ⸣ ⸢wpj.t⸣ Ꜣs.t-⸢wr.t⸣ mw.t-nṯr tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

de [... ...] das Werk der Isis, (der) Großen, der Gottesmutter, der großen Göttin."

  (9)

ı͗w =s ⸢mtw⸣ =⸢n⸣ n mꜣꜥ.t

de "Sie ist wahrhaftig mit uns."

  (10)

ı͗.ı͗r =s pr {s} ẖn =n Zeichenreste/Rest der Zeile verloren

de "Sie ist unter uns erschienen ... [......]"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "A,2" (Text ID MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYLIK5ECFRHYJNRBFRNPAQBSWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)